Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: translate (список заголовков)
16:56 

Smth about Damaris~

Grow some balls ©qaf
После ‘The Magic Position’ со всей этой наивностью, Патрик решил обратиться к корням своей семьи. Чтобы не растекаться мыслею по древу, скажем, что он разузнал историю Дамарис и Льюиса. Дамарис была цыганкой или язычницей, которую не жаловали в Католической Церкви в те времена. Льюис, сын священника, влюбился в Дамарис, но вскоре двое были пойманы в разгаре из запретной любви. Родившимся под несчастливой звездой влюбленным было строго запрещено жениться и как говорят Дамарис умерла от разбитого сердца (на деле имеется в виду суицид).
Проникшись этими настроениями, Патрик в песне поведал нам историю печальной, трагической судьбы Льюиса.

© by ScienceIsLove
пер. с англ. яз. © by Chun


Больше о сингле "Damaris", об интересных фактах в процессе записи и т.д. - в отличной, на мой взгляд, рецензии на Altsounds~ (англ. яз)
Если кому-то нужно, переведу на русский полностью.

@темы: translate, the bachelor, links, info

14:43 

Lyrics - translations

Grow some balls ©qaf
Я знаю, что переводить на русский Патрика кощунственно само по себе.
Но мало ли кому-то будет на досуге небезынтересно.
Мало ли.

Pumpkin soup
Тыквенный суп


Иногда по вечерам я замечаю зеленые пятна в этом городе,
И тогда я прячусь, размышляя об этих кружащихся небесах.
Они уносят меня в другие времена, времена шерстяных кофт
И рисования линий на вечернем песке позднего сентября.

Тыквенный суп на столе, такой же теплый, как вечернее солнце
...

The Childcatcher
Похититель детей


Я был еще ребенком, когда ты поймала меня и привязала к своей кровати.
Ты дала мне новые ботинки и красивую одежду, а я дал тебе то, что было у меня между ног.
Своего рода посвящение, ты уложила меня и сказала:
"У меня есть право на проезд, так что, мальчик, лучше тебе раздвинуть, раздвинуть ноги..."

...

Tristan
Тристан


Я трагедия
И ее герой
Я потерян
И я спасен

...

The Libertine
Распутник


На автостраде не нужна лошадь
Скиталец нашел свой путь
Путешественник распаковал свои вещи в последний раз
...

Penzance
Пензанс


В час одиночества
Я упал в твои сильные раскрытые объятья
Обнимая, ты дарила такую любовь
Ты укрыла меня своим заклинанием

Околдованные, мы отправились на Юг
...

Godrevy point

Десять миль прошел я сегодня
Вдоль берега
Я снова видел твой призрак
Течение времени, и как птицы собирались в путь
И я лег на вершине скалы
...

@темы: lyric, translate

Sorrow by Nature

главная